1
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
Zašto je Sheila Legge
prepusti sve Daliju

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,839
umjesto njenog jedinog živog rođaka,
Lord James?

3
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
Jeste li sigurni?

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,079
DC QUANT GASPS

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,839
Jadna Sheila je morala otići
i ostavi mu sav svoj novac.

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,839
Ovaj će se skandal umnožiti

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
vrijednost umjetnine
eksponencijalno.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
To je tako puno posla
za jednu osobu.

9
00:00:46,960 --> 00:00:48,719
ONA VRIŠTI

10
00:00:48,720 --> 00:00:52,200
Gospođa Magritte našla se licem u lice
s našim očito poremećenim ubojicom.

11
00:00:54,440 --> 00:00:56,279
Kloni se mog života.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Jeste li primijetili nešto čudno
s njim?

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,040
Sal nam je dobro postupio.

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
DCI THISTLETHWAITE gunđa

15
00:01:16,440 --> 00:01:17,960
HUNK!

16
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
ZVONI TELEFON

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,840
gospodine?

18
00:02:16,720 --> 00:02:18,399
Zvali ste, DC Quant?

19
00:02:18,400 --> 00:02:20,799
Da. Znate li The Organ Inn,
Policajac Sutcliffe?

20
00:02:20,800 --> 00:02:22,159
To je jedina birtija u selu.

21
00:02:22,160 --> 00:02:23,399
Točno, um...

22
00:02:23,400 --> 00:02:25,679
Idi sruši tamo
i provjerite DCI, molim.

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,559
Da, gospodine, gospođo.

24
00:02:27,560 --> 00:02:29,599
Oh, i Constable?

25
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
Budite diskretni. Koristite sporedne ceste.

26
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
ONA UZDIŠE

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
LANCI ZVEČKAJU

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,320
ON DIŠE NESIGURANO

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
ZVONI TELEFON

30
00:03:14,440 --> 00:03:15,719
DC Quant?

31
00:03:15,720 --> 00:03:16,999
Načelnik Coney.

32
00:03:17,000 --> 00:03:18,319
gospodine?

33
00:03:18,320 --> 00:03:20,519
Prenesi me svom DCI-ju.

34
00:03:20,520 --> 00:03:23,039
Uh, čini se da ga ne možemo pronaći, gospodine.

35
00:03:23,040 --> 00:03:24,959
Kako to misliš, DC?

36
00:03:24,960 --> 00:03:27,079
Rekao mi je sinoć
da ide u pub,

37
00:03:27,080 --> 00:03:28,679
ali se još nije vratio.
KUCAJ NA VRATA

38
00:03:28,680 --> 00:03:29,960
Ne zvuči kao on.

39
00:03:33,960 --> 00:03:35,279
ONA UZDIŠE

40
00:03:35,280 --> 00:03:36,479
gospodine,

41
00:03:36,480 --> 00:03:40,599
dvoje ljudi je ubijeno ovdje
na vrlo teatralan način.

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,799
Ovaj ubojica žudi za pažnjom.

43
00:03:42,800 --> 00:03:46,799
A sada je DCI nestao.

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,999
Imam loš predosjećaj, gospodine.

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,719
Pravo. Šaljem pojačanje.

46
00:03:51,720 --> 00:03:54,199
Provjerite imanje
ostaje čvrsto zaključan

47
00:03:54,200 --> 00:03:55,799
i držati tisak izvan.

48
00:03:55,800 --> 00:03:57,199
ON STENJE

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,479
Ne treba nam loš publicitet.

50
00:03:58,480 --> 00:03:59,839
Dobar rezultat ovdje, DC,

51
00:03:59,840 --> 00:04:02,719
postavit će vaš položaj
u Dvorištu u dobrom stanju.

52
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
Samo ga želim pronaći.

53
00:04:04,040 --> 00:04:06,559
Onda učini točno to, u redu?

54
00:04:06,560 --> 00:04:07,879
Hoću, gospodine.

55
00:04:07,880 --> 00:04:11,759
Ja ću nadzirati, DC.
Razgovarat ćemo kasnije.

56
00:04:11,760 --> 00:04:13,599
ON STENJE

57
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
ON TRAŽI ZA ZRAKOM

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
TIHO HRKUĆI

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
hajde požuri.

60
00:04:47,520 --> 00:04:49,239
Zona jedan - Dvorac,

61
00:04:49,240 --> 00:04:52,039
uključujući prostorije za poslugu
i terasa.

62
00:04:52,040 --> 00:04:53,959
Zona dva - travnjaci i park.

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,439
Zona tri - šuma i perimetar.

64
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Zona četiri - jezero.

65
00:04:57,960 --> 00:04:59,239
Uzet ću jedan.

66
00:04:59,240 --> 00:05:02,479
Peterson, dva. Tri, Davis.

67
00:05:02,480 --> 00:05:04,679
Henderson, četiri. U REDU?

68
00:05:04,680 --> 00:05:05,799
Da.

69
00:05:05,800 --> 00:05:07,119
Ispitivanje u podne.

70
00:05:07,120 --> 00:05:09,639
Bilo što iskrsne,
odmah razgovaraj sa mnom. Jasno?

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,599
Da.
A ubojica je na slobodi.

72
00:05:11,600 --> 00:05:14,079
Dakle, oči otvorene u svakom trenutku.
U REDU?

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,199
ONA KIHNE

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Idemo, ljudi.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,919
Idemo.

76
00:05:20,920 --> 00:05:24,720
Hvala, gospodine. Hvala, gospodine.

77
00:05:25,840 --> 00:05:28,560
hajde daj mi ruku
U redu.

78
00:05:37,920 --> 00:05:39,319
Što se događa?

79
00:05:39,320 --> 00:05:41,999
Ne znam, ali ne sviđa mi se.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,559
čekaj. Jesu li svi ovdje?

81
00:05:44,560 --> 00:05:46,359
Svi važni jesu.

82
00:05:46,360 --> 00:05:47,639
Veliki dan.

83
00:05:47,640 --> 00:05:49,239
Kako to misliš, djevojko?

84
00:05:49,240 --> 00:05:52,119
Pa, dvoje ljudi je ubijeno, zar ne?

85
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
A sada je policija posvuda.

86
00:05:56,200 --> 00:05:57,279
Sve spremno.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,719
Još jedna smrt, misliš?

88
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Bože moj, ne mogu to više podnijeti.

89
00:06:00,840 --> 00:06:02,199
Tko onda nedostaje?

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
Gdje je Lee?

91
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
Opusti se, ne idem nigdje.

92
00:06:07,840 --> 00:06:09,280
To je problem.

93
00:06:11,200 --> 00:06:14,719
Nešto traže?
Ili netko?

94
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
WHO?

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,919
Znaš da je ovo veliki dan,
zar ne, detektive?

96
00:06:20,920 --> 00:06:22,079
Da, Gospodaru, ali...

97
00:06:22,080 --> 00:06:24,519
Neki od najbogatijih na svijetu
i najutjecajnijih ljudi

98
00:06:24,520 --> 00:06:26,879
su na putu
u ovom trenutku.

99
00:06:26,880 --> 00:06:28,639
Razumiješ li
koliko je ovo važno?

100
00:06:28,640 --> 00:06:29,919
Da, ali dvoje ljudi...

101
00:06:29,920 --> 00:06:33,519
Zamolio sam tvog šefa da ovo završi
najkasnije jutros.

102
00:06:33,520 --> 00:06:36,799
I sad gledam dalje
dok mala vojska upada na moje imanje.

103
00:06:36,800 --> 00:06:37,999
Ne možemo ga pronaći, Gospodaru.

104
00:06:38,000 --> 00:06:39,879
Upravo je to problem.

105
00:06:39,880 --> 00:06:43,239
Ne ubojica. Ne još.
mislim...

106
00:06:43,240 --> 00:06:44,719
ONA NJUŠI

107
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
uh...

108
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
Moj nadređeni.

109
00:06:49,800 --> 00:06:52,319
Čini se da se DCI ne može pronaći,
Gospodaru moj.

110
00:06:52,320 --> 00:06:53,639
ONA NJUŠI

111
00:06:53,640 --> 00:06:55,759
O, dobri Bože.
Tražimo ga.

112
00:06:55,760 --> 00:06:57,959
ONA KIHNE

113
00:06:57,960 --> 00:07:01,799
Ovu stvar treba srediti
točno do 16 sati. kužiš

114
00:07:01,800 --> 00:07:04,079
Dat ću sve od sebe, Gospodaru.
Zaboravite svoje najbolje.

115
00:07:04,080 --> 00:07:07,280
Učini što je potrebno.
Sretno, detektive.

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,759
Ostanimo mirni.
Budite jaki zajedno.

117
00:07:13,760 --> 00:07:15,039
Pa, rekao.

118
00:07:15,040 --> 00:07:17,759
Svi smo samo uzbuđeni
za veliku noć.

119
00:07:17,760 --> 00:07:20,119
Do izlaska sunca, vjerojatno ćemo
budite svi bogati.

120
00:07:20,120 --> 00:07:21,799
Uzbudljiv.

121
00:07:21,800 --> 00:07:25,160
Ne sada, čovječe.
Molim vas, imajte osjećaj za pristojnost.

122
00:07:29,240 --> 00:07:31,919
Kvantitativno! DC Quant!

123
00:07:31,920 --> 00:07:34,799
Oprostite, imate li minutu?

124
00:07:34,800 --> 00:07:36,679
Je li važno, Magritte?

125
00:07:36,680 --> 00:07:39,239
Pregledao sam agentov kovčeg.

126
00:07:39,240 --> 00:07:41,399
Našao sam engleski telefonski broj
na brošuri

127
00:07:41,400 --> 00:07:43,199
jedne od mojih prvih slika,
Ljubavnici.

128
00:07:43,200 --> 00:07:45,399
Onaj koji je bio kod
prva scena ubojstva. Pravo.

129
00:07:45,400 --> 00:07:46,559
Jeste li pozvali broj?

130
00:07:46,560 --> 00:07:47,599
I jesam.

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,399
Netko se javio
ali nitko se nije javio.

132
00:07:49,400 --> 00:07:50,719
Identificirao sam broj.

133
00:07:50,720 --> 00:07:52,239
I to je jastog telefon
u Monkton Houseu.

134
00:07:52,240 --> 00:07:54,079
Tako? Pa razmišljam...

135
00:07:54,080 --> 00:07:56,639
...da je ELT imao kontakt
s nekim ovdje,

136
00:07:56,640 --> 00:07:59,959
ovo bi mogla biti veza
ubojici. Pravo?

137
00:07:59,960 --> 00:08:04,279
Čekaj, hoćeš reći da je tvoj agent
je ubojičin pomoćnik?

138
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Nenamjerno, možda, da.

139
00:08:07,040 --> 00:08:08,399
U redu, riješit ću to.

140
00:08:08,400 --> 00:08:11,359
Ali prvo se moram pozabaviti ovime.
Imam puno toga za riješiti.

141
00:08:11,360 --> 00:08:12,919
DC Quant?

142
00:08:12,920 --> 00:08:13,999
Što?

143
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Jesam li u pravu kad kažem
DCI je nestao?

144
00:08:20,160 --> 00:08:22,199
Je li to toliko očito?

145
00:08:22,200 --> 00:08:24,159
Nemoj nikome reći, Magritte, molim te.

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,799
Živci su mi rastegnuti
kakav je.

147
00:08:25,800 --> 00:08:28,239
ZVIŽDUĆI

148
00:08:28,240 --> 00:08:29,599
ovdje.

149
00:08:29,600 --> 00:08:31,319
ZVIŽDUĆI

150
00:08:31,320 --> 00:08:32,999
ja dolazim ja dolazim

151
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Našli smo nešto.

152
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
Lako.

153
00:08:47,880 --> 00:08:49,200
To je tijelo.

154
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
POSTAVCI GOVORE NERAZGOVORNO

155
00:09:21,840 --> 00:09:24,440
Užasno stanje.

156
00:09:26,520 --> 00:09:28,599
Pa, ovo definitivno nije
DCI.

157
00:09:28,600 --> 00:09:29,679
br.

158
00:09:29,680 --> 00:09:31,159
Dakle, tko je to?

159
00:09:31,160 --> 00:09:32,839
ne znam

160
00:09:32,840 --> 00:09:35,119
Čini se da je ušlo
vodu neko vrijeme.

161
00:09:35,120 --> 00:09:37,519
Donesite ostatke
natrag u podrum

162
00:09:37,520 --> 00:09:40,200
i pitajte dr. Finea
provjeriti stomatološke kartone.

163
00:09:42,600 --> 00:09:43,879
Nastavi pretragu.

164
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
Traži jače. Da, gospođo.

165
00:09:50,240 --> 00:09:51,559
Ne bismo li trebali...

166
00:09:51,560 --> 00:09:53,679
Mislim, ti... reći grupi?

167
00:09:53,680 --> 00:09:56,119
ONA HLAČE

168
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
Da. Hajde onda.

169
00:10:11,920 --> 00:10:15,679
Možda ste primijetili
neke aktivnosti oko imanja.

170
00:10:15,680 --> 00:10:16,959
zajebavaš me?

171
00:10:16,960 --> 00:10:18,599
Pusti je da govori, čovječe.

172
00:10:18,600 --> 00:10:22,079
Samo sam ti to htio reći
imamo sve pod kontrolom.

173
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
Tko onda nedostaje?

174
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Hm...

175
00:10:26,520 --> 00:10:28,959
Ne možemo locirati
DCI Thistlethwaite.

176
00:10:28,960 --> 00:10:31,599
SVA GALA
Što?

177
00:10:31,600 --> 00:10:33,359
PREKLAPANJE BRAVLJANJE

178
00:10:33,360 --> 00:10:36,679
Dakle, čovjek koji ih rješava
ubojstva je ubijen?

179
00:10:36,680 --> 00:10:39,839
Ne, nisam rekao da je ubijen.
Samo ga sada ne možemo locirati.

180
00:10:39,840 --> 00:10:42,159
Da, ali ne znaš
nije ubijen?

181
00:10:42,160 --> 00:10:44,599
OK, nemojmo paničariti. mislim,

182
00:10:44,600 --> 00:10:46,719
DCI Thistlethwaite nije
mladić više.

183
00:10:46,720 --> 00:10:48,919
Vjerojatno je samo pao, OK?

184
00:10:48,920 --> 00:10:50,159
Naći ćemo ga.

185
00:10:50,160 --> 00:10:53,119
Oh, Rene Magritte,
Belgijski detektiv.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,079
Baš ono što nam sada treba.

187
00:10:55,080 --> 00:10:56,359
Ona ima pravo.

188
00:10:56,360 --> 00:10:59,639
Ne bismo li trebali ostaviti detektivski posao
pravim detektivima?

189
00:10:59,640 --> 00:11:01,919
Svakako postoje
još uvijek dovoljno njih o.

190
00:11:01,920 --> 00:11:05,319
Scotland Yard je i dalje
jedini autoritet na mjestu.

191
00:11:05,320 --> 00:11:08,039
I još uvijek te promatraju.
Zapamti to.

192
00:11:08,040 --> 00:11:10,079
Isus. Mislite li još uvijek
da smo mi ubojice?

193
00:11:10,080 --> 00:11:12,119
ja ne ne nužno,

194
00:11:12,120 --> 00:11:15,159
Samo te ne želim
da postanu žrtve.

195
00:11:15,160 --> 00:11:18,959
Razumijem da ste svi bili
jako se bojao tijekom ovog vremena.

196
00:11:18,960 --> 00:11:22,280
u pravu si Bojim se.

197
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Smrtno.

198
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
skamenjena sam.

199
00:11:28,720 --> 00:11:30,599
Oh.

200
00:11:30,600 --> 00:11:33,880
Vidim goruće kamenje.
Tamo, na prozoru.

201
00:11:36,000 --> 00:11:39,439
Hej, hej. Pogledaj me, pogledaj me,
pogledaj me. Duboko udahni.

202
00:11:39,440 --> 00:11:41,839
Ne osjećam se dobro hiperventilirajući.
Sjedni, Salva. Sjesti.

203
00:11:41,840 --> 00:11:43,879
Treba mi prostora. Treba mi prostora.

204
00:11:43,880 --> 00:11:45,440
ON HLAČE

205
00:11:47,720 --> 00:11:49,239
Vau!

206
00:11:49,240 --> 00:11:53,319
Bilo je to puno melodrame.
Čak i za njega.

207
00:11:53,320 --> 00:11:55,839
Lako je paničariti ako imate
nešto za sakriti

208
00:11:55,840 --> 00:11:58,399
a zidovi se zatvaraju.

209
00:11:58,400 --> 00:12:02,560
Ne vjerujem više nikome.
Osim tebe.

210
00:12:12,200 --> 00:12:14,079
Drži se, prijatelju.

211
00:12:14,080 --> 00:12:16,599
ONA UZDIŠE

212
00:12:16,600 --> 00:12:19,959
Ja nisam tvoj prijatelj, Magritte.
I u pravu su.

213
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
Vi niste policija.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,679
Da? Da naravno.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,039
Zašto ne odeš razgovarati sa svojom ženom?

216
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
Čini se kao jedina normalna
od mnoštva vas.

217
00:12:39,360 --> 00:12:40,679
Što radiš, ljubavi?

218
00:12:40,680 --> 00:12:42,319
Prije svega, nemoj me zvati ljubav.

219
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
I kao drugo,

220
00:12:43,680 --> 00:12:46,199
Odlazim, to je ono što radim.

221
00:12:46,200 --> 00:12:47,559
Ne možete.

222
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
Policija je posvuda,
a vrata su zaključana.

223
00:12:51,480 --> 00:12:53,599
nije me briga. Baš me briga, Gala.

224
00:12:53,600 --> 00:12:56,639
Čovjek koji bi trebao
riješiti ovaj nered koji je nestao.

225
00:12:56,640 --> 00:12:59,519
Ovo nije mjesto
da bi razuman čovjek ostao.

226
00:12:59,520 --> 00:13:02,799
Nema niti jednog razumnog
osoba ovdje. A kamoli tebe.

227
00:13:02,800 --> 00:13:04,119
dosta mi je.

228
00:13:04,120 --> 00:13:06,199
Neću ostati ovdje
još jednu minutu.

229
00:13:06,200 --> 00:13:07,719
ONA DASTE

230
00:13:07,720 --> 00:13:09,639
Dopusti da pođem s tobom.

231
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
Zar ne shvaćaš?
Ne želim te nikad više vidjeti.

232
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
Zašto se bar jednom ne ponašaš normalno?

233
00:13:45,680 --> 00:13:47,439
Gospodine, gospodine.

234
00:13:47,440 --> 00:13:50,119
Ne, ne, ne.
Novinari su vani, gospodine.

235
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
Što nam možete reći
o tome što se događa unutra?

236
00:13:52,560 --> 00:13:55,439
SVA GALA

237
00:13:55,440 --> 00:13:57,399
Je li istina da ih je bilo
nekoliko ubojstava?

238
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Pogledajte ovdje.

239
00:14:00,320 --> 00:14:02,319
Pogledajte ovdje.

240
00:14:02,320 --> 00:14:05,239
Siđite odande, gospodine.

241
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
SVA GALA

242
00:14:21,440 --> 00:14:24,159
Gospodine, kako se uopće zovete?

243
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
Salvador Dali.

244
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
Trebaš li biti slavan?

245
00:14:30,120 --> 00:14:31,999
Zašto uopće pitaš?

246
00:14:32,000 --> 00:14:34,279
Je li istina da Lord James
angažirao privatnu vojsku?

247
00:14:34,280 --> 00:14:37,919
šuti. šuti. Svi vi.
Moji prijatelji umiru.

248
00:14:37,920 --> 00:14:40,799
A vi ste tu ko lešinari.

249
00:14:40,800 --> 00:14:43,039
Umiranje?!
sram te bilo. sram te bilo.

250
00:14:43,040 --> 00:14:44,119
Nemaš nimalo poštovanja

251
00:14:44,120 --> 00:14:47,599
Koliko leševa? WHO?
Daj nam malo krvavih detalja.

252
00:14:47,600 --> 00:14:49,999
Salvatore.

253
00:14:50,000 --> 00:14:54,559
To je pravi izvođač.
Briljantan umjetnik.

254
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
Obećavam ti da mogu prodati ta vrata
i izvršiti ubojstvo.

255
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Lee, slikaj.
Slikaj se. Svi možemo biti bogati.

256
00:15:00,160 --> 00:15:01,359
Vrećica oraha.

257
00:15:01,360 --> 00:15:03,639
Gdje je Gala? Neka netko ode po nju.

258
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI

259
00:15:13,920 --> 00:15:16,519
ljubavi moja? Siđi dolje, molim te.

260
00:15:16,520 --> 00:15:19,000
Pusti me. Svi vi.

261
00:15:21,680 --> 00:15:24,959
Neka bude. Svi vi.

262
00:15:24,960 --> 00:15:27,000
Ne mogu to više podnijeti.

263
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
Spusti ga dovraga, Manny. Sada.

264
00:15:31,840 --> 00:15:33,399
Bok, Sal. u redu je

265
00:15:33,400 --> 00:15:37,320
gospodine Dali,
jeste li spremni za potpunu izjavu?

266
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
PAS LAJE

267
00:15:51,720 --> 00:15:55,559
Tu je policija
posvuda po imanju.

268
00:15:55,560 --> 00:15:59,679
Glavni detektiv je nestao.

269
00:15:59,680 --> 00:16:01,399
Dva moja prijatelja su mrtva

270
00:16:01,400 --> 00:16:09,360
novinari nerazgovijetno razgovaraju.

271
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Da?

272
00:18:23,760 --> 00:18:25,679
Mogu li dobiti trenutak, gospodaru?

273
00:18:25,680 --> 00:18:27,359
Radi li se o situaciji s Dalijem?

274
00:18:27,360 --> 00:18:29,719
Zvao me vratar.
Sredjeno je.

275
00:18:29,720 --> 00:18:31,359
Pravo. Samo mi se čini

276
00:18:31,360 --> 00:18:34,839
da je gospodin Dali napravio prilično
spektakl samog sebe.

277
00:18:34,840 --> 00:18:37,159
Možda je tako najbolje
Dajem izjavu?

278
00:18:37,160 --> 00:18:39,799
Pa, Dali je takav kakav jest.

279
00:18:39,800 --> 00:18:42,239
Ne želiš da ja to rješavam,
Gospodaru moj?

280
00:18:42,240 --> 00:18:44,399
Ima puno policije
na mom imanju upravo sada.

281
00:18:44,400 --> 00:18:46,599
Mislim da se mogu nositi
što god treba rukovanje.

282
00:18:46,600 --> 00:18:49,239
zapravo,
Mislim da možemo iskoristiti besplatnu promociju.

283
00:18:49,240 --> 00:18:50,879
Znate li što je promocija?

284
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
To je stvar koja čini ljude
kupiti stvari.

285
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
Siguran sam Gospodaru
misli drugačije, gospodine.

286
00:18:58,440 --> 00:19:00,040
Sve je u redu, Jukes.

287
00:19:01,200 --> 00:19:02,600
Naravno da jest.

288
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
Sada možeš ići, Jukes.

289
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Hvala ti, Jukes.

290
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
sad...

291
00:19:27,520 --> 00:19:30,640
...razgovarajmo o poštenom poslu.

292
00:19:32,120 --> 00:19:34,439
Ovo je suludo.
Tretiraju me kao kriminalca.

293
00:19:34,440 --> 00:19:36,399
Makni ruke s mene.

294
00:19:36,400 --> 00:19:38,679
Mrzim policajce. Alergična sam na policajce.

295
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
Dobrodošao kući, amor.

296
00:19:41,840 --> 00:19:44,079
Molim te, ne nju.

297
00:19:44,080 --> 00:19:46,159
Ali ona je vaša žena, gospodine.

298
00:19:46,160 --> 00:19:48,399
Možete li me zaključati
podrum?

299
00:19:48,400 --> 00:19:49,999
Ne, imam stroge naredbe, gospodine.

300
00:19:50,000 --> 00:19:51,919
Ne brini. Preživjet će.

301
00:19:51,920 --> 00:19:54,119
Vjeruj mi, neću.

302
00:19:54,120 --> 00:19:55,719
Pitanje je hoću li?

303
00:19:55,720 --> 00:19:57,719
Uh... Oprostite, gospođo?

304
00:19:57,720 --> 00:20:00,599
Ne brini, dečko,
Samo se šalim. Dosta ti je.

305
00:20:00,600 --> 00:20:03,599
Idi nađi svog šefa.
Ili ubojica.

306
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
I budi draga. Zatvorite nas.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,160
Naravno, gospođo.

308
00:20:11,760 --> 00:20:12,959
BRAVE ZA VRATA

309
00:20:12,960 --> 00:20:14,279
Sjajno.

310
00:20:14,280 --> 00:20:16,199
Zaglavio sam ovdje s čudovištem.

311
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
Moj privatni pakao.

312
00:20:19,120 --> 00:20:21,320
Upoznaj svog Sotonu, querido.

313
00:20:32,360 --> 00:20:35,839
Oh, Bože. Reci da nije tako.

314
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
Jeste li dobro, doktore?

315
00:20:39,880 --> 00:20:41,919
moje isprike

316
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
Znaš li tko je ovo?

317
00:20:45,080 --> 00:20:49,799
Ovo tijelo ima jasno
već je godinama u vodi.

318
00:20:49,800 --> 00:20:52,359
Imate li ime za nas?

319
00:20:52,360 --> 00:20:54,999
Ako mu zubi
uskladiti njegovu zubarsku dokumentaciju,

320
00:20:55,000 --> 00:20:57,839
ovo bi bio Tobias George James.

321
00:20:57,840 --> 00:21:00,159
12. Lord Denver.

322
00:21:00,160 --> 00:21:03,039
Neka počiva u miru konačno.

323
00:21:03,040 --> 00:21:04,679
Stariji brat Lorda Jamesa?

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,959
Zlatne zube, definitivno je imao.

325
00:21:06,960 --> 00:21:11,479
Previše voli dobru belgijsku čokoladu
bio je naš Lord Denver.

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,879
Nije li se ubio prije mnogo godina?

327
00:21:13,880 --> 00:21:18,559
To je doista bilo
završetak slučaja, da.

328
00:21:18,560 --> 00:21:22,439
Postoji neka zabuna
o toj noći.

329
00:21:22,440 --> 00:21:24,719
Pretjerano konzumiranje alkohola.

330
00:21:24,720 --> 00:21:30,399
Neke proste duše na selu
vjerujem da živi kao duh.

331
00:21:30,400 --> 00:21:33,239
Dobivate takvu glupost
ovdje, bojim se.

332
00:21:33,240 --> 00:21:36,999
Ali samoubojstvo je, hm, je li moguće?

333
00:21:37,000 --> 00:21:39,480
Oh, da.
Bila je to tragedija koja je čekala da se dogodi.

334
00:21:40,760 --> 00:21:42,839
Ne ako, nego kada.

335
00:21:42,840 --> 00:21:44,839
Svi smo se složili oko toga.

336
00:21:44,840 --> 00:21:47,119
Koja je bila njegova priča?

337
00:21:47,120 --> 00:21:49,999
Pa, Tobias se vratio
iz Velikog rata.

338
00:21:50,000 --> 00:21:53,599
Nisam se mogao nositi s mirom.
Šokiran.

339
00:21:53,600 --> 00:21:58,239
Tada je izgubio veliki dio obitelji
bogatstvo u krahu Wall Streeta.

340
00:21:58,240 --> 00:22:01,879
Pričekat ćemo laboratorijske nalaze,
ali izgleda poput njega, rekli biste?

341
00:22:01,880 --> 00:22:04,559
Ne kakvog sam ga poznavao.
ON SE SMIJE

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,479
Ali da, rekao bih.

343
00:22:06,480 --> 00:22:08,439
U REDU. Hm...

344
00:22:08,440 --> 00:22:12,599
Možete li...?
Možete li reći lordu Jamesu, molim vas?

345
00:22:12,600 --> 00:22:15,799
Naravno. Njegova bi sestra trebala znati.

346
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
Hvala.

347
00:22:18,680 --> 00:22:22,439
Nadam se da je Thistle dobro.

348
00:22:22,440 --> 00:22:24,639
Hvala. Da.

349
00:22:24,640 --> 00:22:25,800
I meni također.

350
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
KORACI ODLAZE

351
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
ONA SE SMIJE

352
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
ONA SE SMIJE

353
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Hm.

354
00:24:03,640 --> 00:24:05,320
PTICA KAKA

355
00:24:15,160 --> 00:24:16,880
Uvijek su mi se sviđale te naušnice.

356
00:24:18,760 --> 00:24:20,719
Gdje si otišao?

357
00:24:20,720 --> 00:24:22,599
radio sam.

358
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
Smrt i očaj vas inspiriraju?

359
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
Smiješno je kako su žene uvijek
privučen tamnom stranom.

360
00:24:30,720 --> 00:24:34,199
I svi se ponašaju iznenađeno
kad vide stvarnu tamu.

361
00:24:34,200 --> 00:24:36,639
Što misliš da je ovo, ha?
šala?

362
00:24:36,640 --> 00:24:37,799
Misliš da sam nakaza?

363
00:24:37,800 --> 00:24:39,399
Oh, smiri se, Manny.

364
00:24:39,400 --> 00:24:41,999
Ja sam smiren i trebaš mi smirenost.
Koliko ste ih imali?

365
00:24:42,000 --> 00:24:43,599
Samo dvoje, mislim.

366
00:24:43,600 --> 00:24:44,999
Ti nisi svoj.

367
00:24:45,000 --> 00:24:46,839
Nisam li, čovječe?

368
00:24:46,840 --> 00:24:48,759
Trebam te sada, Lee.
Molim te prestani srati.

369
00:24:48,760 --> 00:24:50,479
Pogledaj me, to sam ja. trebam te.

370
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
da li ti Da.

371
00:24:53,080 --> 00:24:54,639
A ovo je važno.

372
00:24:54,640 --> 00:24:56,160
Što je to što vam treba?

373
00:24:59,000 --> 00:25:00,319
Postoji, uh...

374
00:25:00,320 --> 00:25:03,319
...nešto što trebam
da ti kažem i...

375
00:25:03,320 --> 00:25:05,239
...to bi moglo biti šok.

376
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
U REDU.

377
00:25:22,600 --> 00:25:24,879
Je li ovo tvoja slika?

378
00:25:24,880 --> 00:25:29,080
Da. Vratio sam ga sa sobom iz
Bruxelles za veliki show u petak.

379
00:25:34,640 --> 00:25:36,039
Gdje je ovo bilo?

380
00:25:36,040 --> 00:25:38,359
Znate onu čistinu
u šumi?

381
00:25:38,360 --> 00:25:40,039
Znači da je sinoć bio tamo.

382
00:25:40,040 --> 00:25:42,039
Možda mu je ispao
označiti mjesto?

383
00:25:42,040 --> 00:25:43,279
Dobar posao, Magritte.

384
00:25:43,280 --> 00:25:45,519
Oh, ne, ne. to je...
Georgette ga je pronašla.

385
00:25:45,520 --> 00:25:48,479
Oh, hvala ti.
Idem sad pogledati.

386
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
dolaziš li

387
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
ONA UZDIŠE

388
00:26:03,240 --> 00:26:06,079
Dakle, ovako će to biti?

389
00:26:06,080 --> 00:26:07,359
Da.

390
00:26:07,360 --> 00:26:08,519
ONA SE RUGA

391
00:26:08,520 --> 00:26:09,679
Danas?

392
00:26:09,680 --> 00:26:12,399
Dan koji smo čekali
godinama i godinama?

393
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
Dan našeg konačnog proboja?

394
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
Da.

395
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Fino.

396
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
sta to radis

397
00:26:28,840 --> 00:26:33,479
Linija. Granica.
Prijeđi pa ćeš vidjeti.

398
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
djetinjasto. Ti si dijete.

399
00:26:37,720 --> 00:26:39,039
Ovo ne ide.

400
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Prokleto si u pravu da nije.

401
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
Imam posljednji prijedlog.

402
00:26:47,920 --> 00:26:49,519
ti me mrziš

403
00:26:49,520 --> 00:26:51,679
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

404
00:26:51,680 --> 00:26:53,839
Ali mi imamo zajednički interes -

405
00:26:53,840 --> 00:26:56,799
Salvador Dali, proizvod.

406
00:26:56,800 --> 00:27:00,999
Naš cilj je da vas
najveći umjetnik na svijetu.

407
00:27:01,000 --> 00:27:04,279
Vi stvarate umjetnost. nalazim novac,

408
00:27:04,280 --> 00:27:07,799
inspirirati vas i upravljati slikom
i prodaje.

409
00:27:07,800 --> 00:27:12,439
Uvijek je bilo ovako,
i radi savršeno.

410
00:27:12,440 --> 00:27:14,799
Iza kulisa,
možeš me mrziti koliko hoćeš,

411
00:27:14,800 --> 00:27:16,519
i obrnuto.

412
00:27:16,520 --> 00:27:20,879
Ali kad izađeš iz sobe,
mi smo Zlatni Dali.

413
00:27:20,880 --> 00:27:21,999
Prodajemo ljubav.

414
00:27:22,000 --> 00:27:23,959
Točno.

415
00:27:23,960 --> 00:27:26,919
To je glupa ideja.

416
00:27:26,920 --> 00:27:29,399
ONA UZDIŠE

417
00:27:29,400 --> 00:27:32,159
Razmisli o tome. Ljudi nas vole.

418
00:27:32,160 --> 00:27:35,200
Želi biti s nama. Mi... mi prodajemo.

419
00:27:38,640 --> 00:27:40,239
ONA UZDIŠE

420
00:27:40,240 --> 00:27:43,079
Uzmite si vremena... partneru.

421
00:27:43,080 --> 00:27:46,720
A u međuvremenu,
nećemo prijeći crvenu liniju.

422
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
I bez zajebavanja.

423
00:27:50,840 --> 00:27:52,559
dogovor?

424
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
dogovor.

425
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Možemo li jebati druge ljude?

426
00:28:01,960 --> 00:28:03,479
Perdona, ne znam pravila.

427
00:28:03,480 --> 00:28:06,199
Gala, samo pitam.
Samo pitam.

428
00:28:06,200 --> 00:28:09,080
SVIRANJE NA KLAVIRU

429
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
Ovo je moj brat, kažeš?

430
00:28:22,040 --> 00:28:23,760
Šanse su da jest.

431
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
Jeste li sigurni?

432
00:28:29,680 --> 00:28:31,039
pa...

433
00:28:31,040 --> 00:28:33,840
...nije 100% sigurno, ali...

434
00:28:37,360 --> 00:28:38,719
ONA DRHTI

435
00:28:38,720 --> 00:28:39,999
ONA PROČISTI GRLO

436
00:28:40,000 --> 00:28:41,359
u redu

437
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
Poslat ću Juke da se pripreme
obiteljska kripta.

438
00:28:47,400 --> 00:28:50,440
Trebamo li čekati potvrdu?

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,719
Još obdukcija? Zašto?

440
00:28:54,720 --> 00:28:56,679
Život mu je završio u očaju.

441
00:28:56,680 --> 00:28:58,399
ONA GRCA

442
00:28:58,400 --> 00:29:01,559
TIJELO PRSKA PO VODI

443
00:29:01,560 --> 00:29:03,320
Bez obzira na specifičnosti toga...

444
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
...Radije ne bih znao.

445
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Neka se odmori. Hm?

446
00:29:21,880 --> 00:29:24,479
Imao sam
taj čudan osjećaj cijeli dan.

447
00:29:24,480 --> 00:29:26,679
Što slutiš?

448
00:29:26,680 --> 00:29:28,360
Da ga možda više nikada ne vidimo.

449
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Količina

450
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
Quant, gdje si?

451
00:29:42,360 --> 00:29:44,040
O moj Bože.

452
00:29:50,960 --> 00:29:53,560
Kvantitativno!

453
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
gospodine?

454
00:30:01,280 --> 00:30:02,880
gospodine?

455
00:30:06,200 --> 00:30:07,759
gospodine!

456
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
Količina

457
00:30:10,040 --> 00:30:11,759
jesi tu

458
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
Gospodine, što se dogodilo?

459
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
Ubojica.

460
00:30:19,360 --> 00:30:21,919
ONA CVIČE

461
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Ne, ne, prijatelju.

462
00:30:24,240 --> 00:30:26,399
Ne i ti zadihan.

463
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
ON DRHTAVO DIŠE

464
00:30:39,040 --> 00:30:40,840
ONA TIHO JICE

465
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
Detektiv glavni inspektor
John Thistlethwaite.

466
00:30:52,520 --> 00:30:54,800
Umro u službi.

467
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
Loše stvari dolaze u tri.

468
00:30:59,920 --> 00:31:02,520
svidio mi se. Puno.

469
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
Molimo se nepoznatim bogovima.

470
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
ONA TEŠKO DIŠE

471
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
MUHE ZUJE

472
00:32:07,040 --> 00:32:09,200
Isuse Kriste!

473
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
ON GUNJA

474
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
ON UZDIŠE

475
00:32:20,960 --> 00:32:23,279
ONA NAGLO IZDIHNE

476
00:32:23,280 --> 00:32:25,200
11 dubokih rezova u ravnoj liniji.

477
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
Nisu baš rezovi, zar ne?

478
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
Više kao duboke rupe
zabijen u njegovu kralježnicu.

479
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
Kakav to bolesnik radi?

480
00:32:38,280 --> 00:32:40,159
Izgleda ritualno.

481
00:32:40,160 --> 00:32:43,199
Ili nekakva bolesna umjetnost.

482
00:32:43,200 --> 00:32:47,679
Mislim, definitivno je u stilu
druga dva ubojstva.

483
00:32:47,680 --> 00:32:51,599
Ovo je bio 365. slučaj
njegove karijere.

484
00:32:51,600 --> 00:32:55,960
Možete li zamisliti
zadnji istražujete vlastitu smrt?

485
00:33:20,240 --> 00:33:21,719
Bog!

486
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
Bilo mi je pod nosom
cijelo vrijeme.

487
00:33:25,280 --> 00:33:26,999
Oprostite, detektive?

488
00:33:27,000 --> 00:33:29,439
On je sve to planirao.

489
00:33:29,440 --> 00:33:30,960
Nije to ni skrivao.

490
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Jebeni gad.

491
00:33:41,240 --> 00:33:42,759
Vas troje,
pomesti okolinu.

492
00:33:42,760 --> 00:33:44,199
Vas četvorica, slijedite me.

493
00:33:44,200 --> 00:33:45,519
Pazite na peglu

494
00:33:45,520 --> 00:33:47,639
s 11 čavala od devet inča
zalemljen na dno.

495
00:33:47,640 --> 00:33:48,839
Vidio sam to u njegovoj radionici

496
00:33:48,840 --> 00:33:51,159
i vrlo je vjerojatno
to je naše oružje ubojstva.

497
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
Čovjek kojeg tražimo
je Man Ray.

498
00:33:56,640 --> 00:33:58,080
Ne povlači se.

499
00:34:05,240 --> 00:34:08,999
Ne, ne, ne...
Ti nokti, čak nisu ni moji.

500
00:34:09,000 --> 00:34:11,799
Spustite alat
i stavi ruke iza leđa.

501
00:34:11,800 --> 00:34:14,999
Jeste li ludi, detektive?
ja sam na poslu

502
00:34:15,000 --> 00:34:18,639
Man Ray, stavljam te ispod
uhićenje zbog otmice i ubojstva

503
00:34:18,640 --> 00:34:21,479
detektiva glavnog inspektora
John Thistlethwaite... Ne. Ne.

504
00:34:21,480 --> 00:34:23,279
...ubojstvo gđe Sheile Legge,

505
00:34:23,280 --> 00:34:26,079
kao i mučenje
i ubojstvo Nasha Wesleya.

506
00:34:26,080 --> 00:34:27,919
Odvedite ga u London, molim vas.
Odmah.

507
00:34:27,920 --> 00:34:29,519
Ne, ne, ja...

508
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Ja sam nevin.

509
00:34:32,920 --> 00:34:35,480
ONA DRHTAVO DIŠE

510
00:34:40,360 --> 00:34:42,879
Ovo je besmislica, detektive.
Ja sam nevin.

511
00:34:42,880 --> 00:34:46,279
Makni ruke s mene. Vau.

512
00:34:46,280 --> 00:34:47,879
Jeste li sigurni u ovo?

513
00:34:47,880 --> 00:34:49,040
Da.

514
00:34:50,240 --> 00:34:52,559
U redu.
ON GRCA

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,559
Ima još jedna osoba
Moram razgovarati s.

516
00:34:54,560 --> 00:34:55,839
ja znam

517
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
Želiš li poći sa mnom?

518
00:34:58,440 --> 00:35:01,319
Jeste li sigurni?
Mislio sam da ti ne treba moja pomoć.

519
00:35:01,320 --> 00:35:03,440
ja ne Ali imaš dobro oko.

520
00:35:05,720 --> 00:35:07,239
Znači li to
da smo sada prijatelji?

521
00:35:07,240 --> 00:35:08,759
Nemoj gurati.

522
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
MOTOR SE PALI

523
00:35:25,680 --> 00:35:28,919
Čovjek se valjda neće vratiti
za večeru?

524
00:35:28,920 --> 00:35:31,399
Samo za ubojstvo DCI-ja,

525
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
nikad neće izaći iz zatvora.

526
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
Što je s ostalim ubojstvima?

527
00:35:37,280 --> 00:35:39,080
Sumnjičimo ga za sve troje.

528
00:35:45,720 --> 00:35:48,839
Ima li što
želite podijeliti s nama?

529
00:35:48,840 --> 00:35:50,319
ONA SE RUGA

530
00:35:50,320 --> 00:35:53,559
Što se ima reći kad
detektivka je odlučila?

531
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
Samo pokušavam pomoći, Lee.

532
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
ONA UZDIŠE

533
00:36:07,240 --> 00:36:08,439
uh...

534
00:36:08,440 --> 00:36:13,240
Čovjek mi je rekao tajnu
ranije danas.

535
00:36:15,560 --> 00:36:19,879
Osjećao se više kao ispovijed.

536
00:36:19,880 --> 00:36:22,839
LJUDI NERAZBRAVLJAJU

537
00:36:22,840 --> 00:36:25,439
Lee, što ti misliš
o paucima?

538
00:36:25,440 --> 00:36:26,799
Oh...

539
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
BRAVLJANJE SE NASTAVLJA NEJASNO

540
00:36:31,240 --> 00:36:32,999
Sjednite.

541
00:36:33,000 --> 00:36:34,359
Oh, ne bih mogao, gospodine.

542
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Sjesti.

543
00:36:39,920 --> 00:36:45,319
Poznajete li Sheilu, gospođo Legge,
pa, Jukes?

544
00:36:45,320 --> 00:36:47,079
Predobro poznajem gospođicu Legge.

545
00:36:47,080 --> 00:36:49,959
Ona je ovdje tako često bila gost.

546
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Upravo ovdje u ovoj kući,
uz pomoć dr. Finea,

547
00:36:52,960 --> 00:36:54,279
rodila je svoje dijete.

548
00:36:54,280 --> 00:36:55,479
Hm.

549
00:36:55,480 --> 00:36:59,719
Tako tužno što se dogodilo malom
Sebastian prošlog ljeta u Španjolskoj.

550
00:36:59,720 --> 00:37:01,039
Hm.

551
00:37:01,040 --> 00:37:03,039
A Seb je bio rođenje iz noćne more.

552
00:37:03,040 --> 00:37:04,919
Sve što je moglo poći po zlu, jest,

553
00:37:04,920 --> 00:37:08,039
ali... bila je hrabrija
nego lavica.

554
00:37:08,040 --> 00:37:10,640
Da, bila je to,
i samohrana majka i sve.

555
00:37:12,160 --> 00:37:14,359
Oprostite, kako to mislite, gospodine?

556
00:37:14,360 --> 00:37:17,079
Naravno da je otac bio prisutan.

557
00:37:17,080 --> 00:37:20,440
O kome... govoriš?

558
00:37:28,240 --> 00:37:29,280
Jeste li sigurni?

559
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
Pa, naravno da sam siguran, gospodine.

560
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
Jesam li rekao nešto što nisam trebao?

561
00:37:37,640 --> 00:37:39,839
Ne, ja...

562
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
samo se šalim.

563
00:37:41,800 --> 00:37:44,199
Najbolje da krenem.

564
00:37:44,200 --> 00:37:46,639
Mogu li vas ponuditi malo vina, gospodine?
Da.

565
00:37:46,640 --> 00:37:50,079
Shvatio je da Sheila
koristila ga,

566
00:37:50,080 --> 00:37:54,159
da li za pozornost
ili nešto drugo.

567
00:37:54,160 --> 00:37:55,959
Vjerojatno i Nash.

568
00:37:55,960 --> 00:37:59,199
Krvopije.

569
00:37:59,200 --> 00:38:01,720
Želio je biti siguran
prije nego mi kažeš.

570
00:38:03,160 --> 00:38:06,919
Osjećao se kao da mu treba
da ga skine s grudi.

571
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
Loše.

572
00:38:11,160 --> 00:38:13,319
ONA UZDIŠE
u redu

573
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
Pa, hvala ti.

574
00:38:17,920 --> 00:38:19,480
Hvala.

575
00:38:30,840 --> 00:38:33,839
Dakle, kako ćete prezentirati
slučaj?

576
00:38:33,840 --> 00:38:34,999
ONA UZDIŠE

577
00:38:35,000 --> 00:38:38,039
treće ubojstvo,
DCI Thistlethwaite.

578
00:38:38,040 --> 00:38:39,959
Čovjek je uhvaćen
s oružjem ubojstva.

579
00:38:39,960 --> 00:38:43,119
Motiv - DCI se previše približio.

580
00:38:43,120 --> 00:38:44,999
Drugo ubojstvo, Nash.

581
00:38:45,000 --> 00:38:47,519
Ustrijeljen metkom od soli
iz pištolja Leeja Millera.

582
00:38:47,520 --> 00:38:50,519
Imao je pristup
oružjem ubojstva u svakom trenutku.

583
00:38:50,520 --> 00:38:54,479
Motiv - Čovjek je želio smrt Nasha
jer je Nash bio Sebov otac,

584
00:38:54,480 --> 00:38:56,759
a Čovjek je uvijek mislio
to je bio on.

585
00:38:56,760 --> 00:39:00,879
Prvo ubojstvo, Sheila Legge.
Davljenje.

586
00:39:00,880 --> 00:39:05,279
Motiv - ljubomora.
Bio je ljut iz istog razloga.

587
00:39:05,280 --> 00:39:06,959
Natjerala ga je da povjeruje
on je bio otac,

588
00:39:06,960 --> 00:39:08,519
nije se mogao nositi s tim.

589
00:39:08,520 --> 00:39:10,879
Sve ovo,
plus sklonost nasilju

590
00:39:10,880 --> 00:39:13,640
i opsjednutost smrću
i krv u svom radu.

591
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
Da. Mislim, moguće je.

592
00:39:18,880 --> 00:39:20,639
Osjećam da sumnjaš.

593
00:39:20,640 --> 00:39:23,079
Ne, bez sumnje.
Ima smisla.

594
00:39:23,080 --> 00:39:26,119
Ali, kao nadrealist, možda
to je osjećaj koji me muči.

595
00:39:26,120 --> 00:39:29,479
Pa, puno si mi pomogao,
za nadrealista.

596
00:39:29,480 --> 00:39:31,080
vjeruj mi Uništio si ovaj slučaj.

597
00:39:32,560 --> 00:39:34,199
Sada idi po svoju nagradu.

598
00:39:34,200 --> 00:39:36,120
Baš me briga za nagrade.

599
00:39:37,800 --> 00:39:39,319
Samo budale mare za nagrade.

600
00:39:39,320 --> 00:39:41,079
Samo završi s tim.

601
00:39:41,080 --> 00:39:42,279
Merci, detektive.

602
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
Hvala ti... prijatelju.

603
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
Evo je.

604
00:39:50,120 --> 00:39:53,519
Načelnik Coney. Gospodaru moj.

605
00:39:53,520 --> 00:39:56,039
Man Ray. američki umjetnik.

606
00:39:56,040 --> 00:39:59,319
Pa, američki ubojice,
kako se pokazalo.

607
00:39:59,320 --> 00:40:00,920
Dobar posao, DC Quant.

608
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Tako užasna šteta
o Thistlethwaiteu.

609
00:40:05,240 --> 00:40:08,399
Jedan od naših najboljih.
Ubijen na dužnosti.

610
00:40:08,400 --> 00:40:10,199
Taj jadnik.

611
00:40:10,200 --> 00:40:12,559
Kakav je gad ovaj slučaj bio.

612
00:40:12,560 --> 00:40:15,399
Volio bih da se DCI nikada nije približio
ovom luđaku.

613
00:40:15,400 --> 00:40:19,159
Man Ray će trunuti u zatvoru
za život, Quant,

614
00:40:19,160 --> 00:40:22,199
ako je to neka utjeha.

615
00:40:22,200 --> 00:40:23,919
Da gospodine.

616
00:40:23,920 --> 00:40:26,039
Možemo ukinuti blokadu
dok smo već kod toga.

617
00:40:26,040 --> 00:40:29,879
Napokon. Ovo imanje treba
dašak svježeg zraka.

618
00:40:29,880 --> 00:40:31,759
Muškarce šaljemo kući.

619
00:40:31,760 --> 00:40:36,439
Ti ostani ovdje da sve pospremiš,
pisati izvještaje i slično.

620
00:40:36,440 --> 00:40:39,519
Neka sve bude udžbenik
za naše američke rođake.

621
00:40:39,520 --> 00:40:41,079
Da gospodine.

622
00:40:41,080 --> 00:40:45,160
I možeš reći svima
da vas oslovljavam s DCI Quant.

623
00:40:47,080 --> 00:40:50,040
Čestitamo, DCI.
Brza promocija.

624
00:40:51,200 --> 00:40:52,439
gospodine.

625
00:40:52,440 --> 00:40:54,119
Ne zvučiš previše zadovoljno.

626
00:40:54,120 --> 00:40:57,599
Ne, jako. Hvala, gospodine.

627
00:40:57,600 --> 00:41:01,559
Slučaj je zatvoren, DCI Quant.
Točka.

628
00:41:01,560 --> 00:41:04,079
Svaka čast i sve to.

629
00:41:04,080 --> 00:41:06,999
Raduj se. mi ćemo.

630
00:41:07,000 --> 00:41:10,519
Hvala ti što si svratio, Michael.
Bilo kada, Gospodaru.

631
00:41:10,520 --> 00:41:13,519
Kako je u Virginiji ovih dana?
Nevjerojatan. Ona šalje...

632
00:41:13,520 --> 00:41:17,079
BRAVLJANJE SE NASTAVLJA NEJASNO

633
00:41:17,080 --> 00:41:19,240
ONA IZDIHNE

634
00:41:45,120 --> 00:41:46,679
Napokon slavimo.

635
00:41:46,680 --> 00:41:48,319
zar ne?

636
00:41:48,320 --> 00:41:49,799
Puno razloga za.

637
00:41:49,800 --> 00:41:54,159
Hm. Sve je spremno
za izložbu.

638
00:41:54,160 --> 00:41:57,559
Ovo bi se moglo pokazati kao jedan od

639
00:41:57,560 --> 00:42:01,039
najveće trenutke moderne umjetnosti
povijesti.

640
00:42:01,040 --> 00:42:03,559
Sante! Tebi, moj Gospodine.

641
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
Na umjetnost.

642
00:42:07,920 --> 00:42:11,240
I bogatstvo
to će nas učiniti.

643
00:42:17,400 --> 00:42:18,879
LJUDI NERAZBRAVLJAJU

644
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

645
00:42:23,360 --> 00:42:25,119
moji dragi prijatelji.

646
00:42:25,120 --> 00:42:27,639
Nakon svega što se dogodilo
u zadnjih nekoliko dana,

647
00:42:27,640 --> 00:42:30,680
večeras postajemo svjetski poznati.

648
00:42:33,160 --> 00:42:34,439
Neka se sve dogodi.

649
00:42:34,440 --> 00:42:38,039
Što je drugo život
ali čudna, kaotična igra?

650
00:42:38,040 --> 00:42:40,799
Ali pustimo nas, ovu finu grupu,

651
00:42:40,800 --> 00:42:42,759
nikada ne zaboravi što se ovdje dogodilo.

652
00:42:42,760 --> 00:42:45,880
Tko smo i što smo bili.

653
00:42:47,080 --> 00:42:48,799
Za sve ostalo vrijeme,

654
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
nikada manje od
jučerašnji dan...

655
00:42:53,160 --> 00:42:55,679
...kolekciju prijatelja.

656
00:42:55,680 --> 00:42:57,480
Dajem svoju ljubav svima vama.

657
00:43:02,000 --> 00:43:05,080
A sada podigni čašu
sa mnom, molim te.

658
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
Idemo tamo.

659
00:43:09,240 --> 00:43:10,799
Idemo tamo

660
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
i zgrabimo svijet...

661
00:43:15,120 --> 00:43:17,400
Reci to sa mnom, hajde.
Zgrabimo svijet...

662
00:43:20,440 --> 00:43:21,799
hvala vam

663
00:43:21,800 --> 00:43:23,119
NAVIJANJE I PLJESAK

664
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Toliko ga volim,
Mogao bih umrijeti.

665
00:43:27,160 --> 00:43:30,560
PJEVANJE FRANCUSKA OPERA

666
00:44:11,440 --> 00:44:12,959
Gospodine Picasso, dobrodošli.

667
00:44:12,960 --> 00:44:15,680
LJUDI NERAZBRAVLJAJU

668
00:44:16,960 --> 00:44:22,119
Mogu li dobiti čašu vode Vichy?
Držite led, dvije kriške limuna.

669
00:44:22,120 --> 00:44:23,639
gospodine Picasso.

670
00:44:23,640 --> 00:44:25,119
Liječnik.

671
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
Nadam se da imamo
sretno večeras.

672
00:44:29,240 --> 00:44:34,039
Mnogo bogatih ljudi ovdje,
zainteresirani za radove.

673
00:44:34,040 --> 00:44:35,999
I mene zanimaju neke dame.

674
00:44:36,000 --> 00:44:37,839
DR FINE SE SMIJE

675
00:44:37,840 --> 00:44:40,999
Oh, Sally, moj dječače,
dođi ovamo i zagrli me.

676
00:44:41,000 --> 00:44:43,399
Moja slatka Peggy Guggenheim.

677
00:44:43,400 --> 00:44:45,679
A sad ti meni reci
prije nego im kažeš,

678
00:44:45,680 --> 00:44:46,879
što da kupim?

679
00:44:46,880 --> 00:44:49,199
Peggy, ti si najbogatija žena
u svijetu.

680
00:44:49,200 --> 00:44:50,399
mislis tako ti si

681
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Možete kupiti sve što želite, sigurno.

682
00:44:52,720 --> 00:44:53,839
Nancy?

683
00:44:53,840 --> 00:44:55,039
Dragi.

684
00:44:55,040 --> 00:44:58,279
Moj prijatelj Salvador misli da jesam
najviši valjak u zgradi.

685
00:44:58,280 --> 00:44:59,879
Kako slatko od njega.

686
00:44:59,880 --> 00:45:01,239
Upoznajte Nancy Cunard,

687
00:45:01,240 --> 00:45:04,079
nasljednik i suvlasnik
tvrtke Cunard-White Star Line.

688
00:45:04,080 --> 00:45:06,039
Sada je ona prava stvar.

689
00:45:06,040 --> 00:45:08,999
Peggy, baš si buržujka.
koga briga

690
00:45:09,000 --> 00:45:10,759
Moje zadovoljstvo.

691
00:45:10,760 --> 00:45:12,039
ONA SE SMIJE

692
00:45:12,040 --> 00:45:15,199
U svakom slučaju, moje dame.
Mislim da bi trebao kupiti sve.

693
00:45:15,200 --> 00:45:17,599
Znaš što kažu.

694
00:45:17,600 --> 00:45:19,160
Oh, ne znaš?

695
00:45:21,680 --> 00:45:25,559
Kupujte više Dalija... zaradite više novca.

696
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
OBOJE SE SMIJEJU

697
00:45:29,080 --> 00:45:30,959
Oh, on je tako sladak.

698
00:45:30,960 --> 00:45:33,040
On je.

699
00:45:56,080 --> 00:45:58,239
ONA UZDIŠE

700
00:45:58,240 --> 00:46:00,319
Stephen, molim te. Čekaj, slušaj me.

701
00:46:00,320 --> 00:46:03,399
Dobit ćete svoje male svote
novca u ponedjeljak, kunem se.

702
00:46:03,400 --> 00:46:05,239
Ne mislim tako, prijatelju.

703
00:46:05,240 --> 00:46:06,639
ON UZDIŠE

704
00:46:06,640 --> 00:46:08,439
Ovo je vrlo važna noć
za nas. hajde

705
00:46:08,440 --> 00:46:10,359
Nemoj mi to raditi, prijatelju.

706
00:46:10,360 --> 00:46:11,999
Oprosti, stari.

707
00:46:12,000 --> 00:46:13,719
Raspravite to sa šefom.

708
00:46:13,720 --> 00:46:15,479
ON SE SMIJE

709
00:46:15,480 --> 00:46:18,679
Žabe zbijaju šale.
Samo Nijemci mogu biti siroviji.

710
00:46:18,680 --> 00:46:20,999
Ah, MJ, stvarno možeš biti bankar.

711
00:46:21,000 --> 00:46:24,439
Hej, Rene? Rene? dođi dođi

712
00:46:24,440 --> 00:46:27,960
Mogu li vam predstaviti Renea Magrittea,
slikarev slikar.

713
00:46:30,040 --> 00:46:32,719
Da ne spominjem, kolekcionarski ljubimac.

714
00:46:32,720 --> 00:46:35,840
I njegova lijepa žena,
Georgette Magritte.

715
00:46:37,560 --> 00:46:40,719
Priča se da vaš Gospodar ne plaća
bilo tko ovdje.

716
00:46:40,720 --> 00:46:42,999
Možda je vrijeme za tebe
tražiti novi posao.

717
00:46:43,000 --> 00:46:46,519
Vi ste na imanju Lorda Jamesa
i ti ćeš me poslušati.

718
00:46:46,520 --> 00:46:51,519
Zaposlio bih te, ali imaš
smrdljiv stav, prijatelju.

719
00:46:51,520 --> 00:46:52,919
Uđeš u taj kombi

720
00:46:52,920 --> 00:46:55,639
i nikad nećeš raditi
evo opet.

721
00:46:55,640 --> 00:46:58,039
Stephen!

722
00:46:58,040 --> 00:46:59,519
Molim!

723
00:46:59,520 --> 00:47:00,840
Kopile!

724
00:47:02,320 --> 00:47:03,759
Krist!

725
00:47:03,760 --> 00:47:05,440
ON HLAČE

726
00:47:07,160 --> 00:47:09,959
Ugostitelj je donio
kriva berba Bollingera.

727
00:47:09,960 --> 00:47:11,679
Kakav potpuni idiot.

728
00:47:11,680 --> 00:47:14,039
Morat ćemo ući
Gospodinov privatni podrum šampanjca

729
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
i uzeti neke naše zalihe.

730
00:47:16,880 --> 00:47:20,000
Dovedite ostatak osoblja
da me odmah slijedi dolje.

731
00:47:32,160 --> 00:47:34,319
Ovi izgledaju prilično potamnjeli, gospodine.

732
00:47:34,320 --> 00:47:36,999
Čini se da su bili ovdje
barem desetljeće.

733
00:47:37,000 --> 00:47:40,479
Ako želim tvoje mišljenje,
Ja ću to tražiti. gospodine?

734
00:47:40,480 --> 00:47:43,199
Što je sada?
Možda biste htjeli doći vidjeti ovo.

735
00:47:43,200 --> 00:47:44,519
Kloni se tamo.

736
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
Ta je soba zabranjena.
Vrata su bila otvorena, gospodine.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,399
Držite ga zatvorenim.

738
00:47:56,400 --> 00:47:58,319
Moram razgovarati s DC Quantom
smjesta.

739
00:47:58,320 --> 00:48:00,479
Uzmi ostatak
zaliha gore. Sada.

740
00:48:00,480 --> 00:48:02,239
Da gospodine.

741
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
ON HLAČE

742
00:48:20,880 --> 00:48:22,679
Mon Dieu!

743
00:48:22,680 --> 00:48:24,040
Kako je to uopće moguće?

744
00:48:36,600 --> 00:48:38,160
Što dovraga?